مادام بواری نویسنده گوستاو فلوبر مترجم مهستی بحرینی

مادام بواری نویسنده گوستاو فلوبر مترجم مهستی بحرینی

مشخصات و خرید اینترنتی کتاب مادام بواری نویسنده گوستاو فلوبر مترجم مهستی بحرینی نشر نیلوفر

درباره کتاب:

با کمال دقت در واقعيتي که مي‌گويم تعمق کنيد: استادي با قدرت هنرمندانه فلوبر موفق مي‌شود جهان نکبت‌بار پر از آدم‌هاي شياد و فيليستين و ميان مابه و ظالم و بانوان گمراه آفريده خود را به يکي از کامل‌ترين آثار داستاني شاعرانه‌اي که مي‌شناسيم تبديل کند و اين کار را با ايجاد هارموني ميان تمامي اجزاء، با نيروي دروني سبک، با تمامي شگردهاي فرمي به صورت کنترپوان گذار از يک درونمايه به درونمايه ديگر، پيش آگاهي‌ها و پژواک ها انجام داده است. اگر فلوبر نبود، مارسل پروستي در فرانسه و جيمز جويسي در ايرلند نيز ظهور نمي‌کرد. چخوف هم در روسيه اين چخوفي که مي‌بينيم نمي‌بود. همين براي نشان‌دادن تأثير ادبي فلوبر کفايت مي‌کند. سبک غير مستقيم آزاد از يک سو پيشگام گفتمان پروست‌وار و بازسازي تدريجي خاطره زمان گذشته است و از سوي ديگر بلافصل‌ترين مقدمه براي تک‌گويي دروني است که نخستين‌بار جيمز جويس در اپيزود نهايي پوليس به کار‌گرفت و بعدها به دست فاکثر تکميل شد و تنوع بافت تا نه تنها عملکرد هنجارمند ذهن بلکه انواع مختلف ناهنجاري رواني را نيز نشان بدهد و بدين ترتيب سراسر قلمرو روان‌شناختي رمان مدرن، يعني قلمروي که در آن چشم‌انداز عمده در واقعيت داستاني ذهن انسان است، برگرفته از مادام بوواري است، يعني رماني که براي اولين‌بار کوشيد عملکرد ذهن اوجدان ) را بيان کند، بي‌آنکه مثل رمان‌هاي پيش از خود، به تجليات بيروني آن متوسل شود.