قرن من نویسنده گونتر گراس مترجم کامران جمالی

قرن من نویسنده گونتر گراس مترجم کامران جمالی

مشخصات و خرید اینترنتی کتاب قرن من نویسنده گونتر گراس مترجم کامران جمالی نشر نیلوفر

درباره کتاب:

قرن من آخرين اثر گونتر گراس، برجسته ترين نويسنده ي حال حاضر آلمان است؛ شايد او که برنده ي نوبل ادبي 1999 و آخرين برنده ي اين جايزه در قرن گذشته است، مناسب ترين شخص براي بازنگريستن آن قرن باشد. قرن من مجموعه اي از يکصد داستان کوتاه است که هريک به يکي از سال هاي قرن بيستم مي پردازد و هر داستان را راوي جداگانه اي نقل مي کند و در کل، بافته اي از تاريخ قتل، جنگ، دستاوردهاي شگفت انگيز در فن آوري، خفقان، موفقيت هاي ورزشي، پيشرفت هاي علمي، و زياده خواهي را شکل مي دهد و تصويري يک پارچه از قرن بيستم را به نمايش مي گذارد. او در اين کتاب، پيروزي ها و هراس هاي قرن بيستم را به تصوير مي کشد و اين قرن را در شکوه و ظلمتش نمايش مي دهد. در اين کتاب، هر سال تسليم سال قبل مي شود و صداي يک راوي، به صداي راويان گذشته مي پيوندد، بنابراين قرن من بسيار فراتر از مجموعه ي صد داستان تشکيل دهنده ي آن است. نام کتاب خود نشان مي دهد که اثري است عظيم و جهان شمول و در عين حال شخصي؛ و نويسنده به گونه اي هنرمندانه توانسته اين دو مضمون متفاوت را در کتاب با هم بياميزد. گراس در اين مجموعه خلاقانه ترين شکل پيوند تخيل و تاريخ، واقعيت عيني و داستان را تحقق مي بخشد. مترجم براي برطرف کردن مشکلات درک مقصود نويسنده، تحقيقات فراواني انجام داده و پي نوشت هاي متعدد مترجم، درک اين اثر را براي خواننده ي ايراني آسان تر از خواننده ي آلماني زبان کرده است.