یکصد غزلواره عاشقانه اثر پابلو نرودا ترجمه رضا معتمدی

یکصد غزلواره عاشقانه اثر پابلو نرودا ترجمه رضا معتمدی

مشخصات و خرید اینترنتی کتاب یکصد غزلواره عاشقانه اثر پابلو نرودا ترجمه رضا معتمدی انتشارات نگاه

کتاب یکصد غزلواره عاشقانه مجموعه اشعار پابلو نرودا شاعر اهل شیلی است که انها را در فاصله سالهای 1957 و 1959 سروده. این کتاب از پنج بخش تشکیل شده که رضا معتمدی مترجم این کتاب در مقدمه آن درباره پابلو نرودا و زندگی او نوشته بود.

بخش‌های بعدی کتاب با عناوین صبح، بعد از ظهر، عصر، شب هستند. مضامین شعرهای نرودا در این کتاب اگرچه عاشقانه می باشد اما رد پای مسائل اجتماعی و موضوعات دیگری همچون فقر را هم می‌توان در لا به لای کلمات آن پیدا کرد. این شعرها اولین بار در سال 1959 در آرژانتین منتشر شد. در ایران هم کتاب حاضر در سال‌های مختلف با ترجمه‌های گوناگون منتشر شده است.

نویسنده اشعار این مجموعه را از نسخه انگلیسی کتاب که به مناسبت یکصدمین سال تولد نرودا توسط گوستاو اسکوبدو در سال 2004 ترجمه و چاپ شده بود به فارسی برگردانده است. مترجم در مقدمه این کتاب عنوان کرده است که تمامی اشعار با متن اصلی اسپانیایی مقایسه شده است. فرحناز سمیعی هم ویراستار این اثر بوده است. این کتاب از سوی انتشارات نگاه منتشر و در دسترس علاقه‌مندان به شعر و ادبیات قرار گرفت.