ننامیدنی نویسنده ساموئل بکت ترجمه مهدی نوید نشر چشمه

ننامیدنی نویسنده ساموئل بکت ترجمه مهدی نوید نشر چشمه

کتاب ننامیدنی اثر ساموئل بکت ترجمه مهدی نوید نشر چشمه

کتاب ننامیدنی تالیف ساموئل بکت مترجم مهدی نوید انتشارات چشمه

قسمتی از متن کتاب....

شاید یک رؤیاست، همه یک رؤیاست، که غافلگیر میشدم، بیدارم می کرد، در سکوت، و دیگر هرگز نمی خوابم، این من می شود، یا رؤیا، باز هم رؤیا، رؤیای سکوتی، سکوتی رؤیایی، لبریز نجواها، نمی دانم، فقط کلمات است، بیداری هرگز، فقط کلمات، چیز دیگری نیست، باید ادامه دهی، همین و بس، چندی دیگر متوقف می شوند، خوب می دانم، حسش می کنم، چندی دیگر ترکم می کنند، سکوت می کند، لحظه ای، چند لحظه ی ناب، یا مال من می شود، آن که ماندنی میشود، که نماند، که هنوز می ماند، این من می شود، باید ادامه دهی، نمی توانم ادامه دهم، باید ادامه دهی، ادامه می دهم، باید کلمات را بگویی، تا آن وقت که چیزی ازشان باقی مانده، تا وقتی که مرا بیابند، تا وقتی که مرا بگویند، درد غریب، گناه غریب، باید ادامه دهی، شاید پیش از این تمام شده است، شاید پیش از این مرا گفته اند، شاید مرا به آستانه ی قصه ام رسانده اند، روبه روی دری که به قصه ام گشوده می شود، که غافلگیرم می کند، اگر باز شود، این من می شود، سکوت می شود، آن جا که هستم، نمی دانم، هرگز نمی دانم، در سکوت نمی دانی، باید ادامه دهی، نمی توانم ادامه دهم، ادامه می دهم.